Ζουν ανάμεσά μας!

Και όμως, αγαπητοί αναγνώστες, τελικά εγώ προσωπικά βεβαιώθηκα.

Εξωγήινοι υπάρχουν, και ζουν ανάμεσά μας! Επειδή στον κόσμο από τον οποίο προέρχονται η βαρύτητα είναι μικρότερη της γήινης, στην Γη τείνουν να αποκτούν μη φυσιολογικό σωματικό βάρος, αν και όχι πάντα. Μερικοί προσαρμόζονται πλήρως στην γήινη βαρύτητα.

Τους προδίδει κυρίως η παντελής έλλειψη ανθρωπίνων συναισθημάτων, και ειδικά των συναισθημάτων της ντροπής και της ενοχής. Σε καταστάσεις πίεσης, και σε περιπτώσεις που οι φυσιολογικοί άνθρωποι θα αισθάνονταν ντροπή και ενοχή, οι εξωγήινοι ξεσπάν σε λογοδιάρροια, με ακατανόητους βερμπαλισμούς, ή φωνασκίες. Επιστήμονες της NASA θεωρούν πως αυτό οφείλεται σε υπερφόρτωση του συστήματος αυτόματης μετάφρασης (από την εξωγήινη γλώσσα στην ανθρώπινη).

Θα σας παρουσιάσω στη συνέχεια ένα κλασσικό παράδειγμα εξωγήινου. Ζει στην Ελλάδα, εργάζεται ως αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών, και διατηρεί λογαριασμό στο Twitter, όπου και έγραψε σήμερα, 20 Δεκεμβρίου 2011, τα παρακάτω:

Τάδε έφη Nana Mouskouri*

Μεγάλος ντόρος έγινε χθες με τη συνέντευξη που έδωσε η παγκοσμίου φήμης ελληνικής καταγωγής τραγουδίστρια Nana Mouskouri* στην Γερμανική εφημερίδα Die Welt. Γράφτηκαν πολλά και διάφορα για τα όσα είπε, αλλά δυστυχώς, όσο και αν προσπάθησα, πουθενά δεν βρήκα μεταφρασμένη ολόκληρη την συνέντευξή της.

Για άλλη μια φορά λοιπόν υποκλίνομαι στο μέγεθος των ελληνικών Μέσων «Ενημέρωσης», που τόσο εύκολα σχολιάζουν, αλλά τόσο δύσκολα, και τόσο σπάνια ενημερώνουν πραγματικά. Ενώ δεν υπάρχει ούτε ένα δημοσιογραφικό σάιτ (επώνυμο, ανώνυμο, μικρό, μεγάλο) που να μην δημοσίευσε κάποιο σχόλιο σχετικά με την συνέντευξη, δεν βρήκα πουθενά μια ολοκληρωμένη μετάφραση, παρά μόνο αποσπάσματα.

Επειδή όμως εγώ προσωπικά (και απ’ ο,τι φαίνεται αντίθετα με τους επαγγελματίες της ενημέρωσης) έχω αυτήν την ιδιοτροπία να μην μπορώ να σχολιάσω κάτι χωρίς να έχω πλήρη εικόνα, αναζήτησα την αρχική συνέντευξη, και φυσικά την βρήκα εύκολα, στο σάιτ της Welt, οπού μπορείτε να την διαβάσετε και εσείς, αν ξέρετε βεβαίως Γερμανικά.

Εδώ λοιπόν είχα ένα πρόβλημα, στο ότι εγώ δεν ξέρω Γερμανικά. Οπότε ξεκινάω με ένα μεγάλο-μεγάλο «δισκλέιμερ», λέγοντας ότι η μετάφρασή μου είναι κατά πάσα πιθανότητα λανθασμένη γιατί βασίζεται ως επί το πλείστον στο google translate. Παρόλα αυτά, πιστεύω πως το γενικό νόημα των λεγομένων της δεν θα άλλαζε με πιστότερη μετάφραση, αλλά εννοείται πως είναι καλοδεχούμενη κάθε καλύτερη προσπάθεια!

Λοιπόν, ξεκινάω με την (προσπάθειά μου για) μετάφραση της συνέντευξης, και ακολουθούν κάποια σχόλιά μου:

Περί Ασύλου

Πάει λοιπόν το άσυλο. Μας τελείωσε.

Ιστορική μέρα η 24η Αυγούστου. Με μία συντριπτική πλειοψηφία, η Βουλή υπερψήφισε το νέο νόμο για τη μεταρρύθμιση των ΑΕΙ, όπου μεταξύ πολλών άλλων αλλαγών, καταργήθηκε και το περίφημο Πανεπιστημιακό Άσυλο.

Τις μέρες που ακολούθησαν, στο twitter, στο facebook και στα blogs, έγινε ο κακός χαμός. Πάρα πολύς κόσμος αντιδρά λες και κάποιος τους σκότωσε τη μητέρα. Ορκίζονται εκδίκηση, εμφανίζονται έτοιμοι για τον υπερ πάντων αγώνα, και φυσικά διαλαλούν με όλη τους τη δύναμη ότι αυτό ήταν το τελειωτικό χτύπημα εναντίον της δημοκρατίας. Διάβασα πραγματικά δεκάδες φορές αυτήν τη φράση, ότι το άσυλο ήταν το «τελευταίο προπύργιο της δημοκρατίας».

Ήταν όμως;

Πίσω στην πραγματικότητα!

Καταρχήν θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη για την απουσία μου δυο μήνες τώρα.

Λίγο οι διακοπές μου, όπου πέρασα υπέροχα και ελπίζω το ίδιο κι εσείς, και είχα χάσει εντελώς την επαφή με την επικαιρότητα, λίγο το ότι ανακάλυψα το τουίτερ και ξεχνιέμαι εκεί με τις ώρες, λίγο το ότι έγιναν τόσα πολλά, τόσο γρήγορα, σε σημείο που η προσπάθεια να τα βάλεις έστω σε μια τάξη σε ζαλίζει, πού χρόνος και διάθεση για γράψιμο;

Τι είν' η Ελλάδα μας;

Τι είν' η Ελλάδα μας; Μήπως τα χρέη;
Μήπως οι ανίκανοι πολιτικοί;
Η οικονομία της που καταρρέει;
Ο Μίκης, ο Άνθιμος και οι πιστοί;

Επιτέλους έγινε η αρχή!

Χθες το βράδυ έγινε κατά τη γνώμη μου κάτι υπέροχο. Είχε πολύ καιρό να συμβεί σ'αυτή τη χώρα κάτι να μας δώσει ελπίδα!

Γέμισαν οι πλατείες σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη, και πολλές άλλες πόλεις της χώρας από κόσμο που κατέβηκε να φωνάξει, να ξεσπάσει, να δείξει την οργή του απέναντι σε ένα διεφθαρμένο πολιτικό σύστημα.

Χωρίς κομματικές σημαίες, χωρίς οργανωτές να σου φωνάζουν τα συνθήματα. Απλοί καθημερινοί άνθρωποι, στην πλειοψηφία τους νέοι, αλλά και από όλες τις ηλικίες, που κατέβηκαν για να φωνάξουν τα  αυτονόητα. Ότι το σύστημα είναι σάπιο, ότι βαρεθήκαμε να μας βλέπουν κάποιοι αφ’υψηλού, μέσα από τις θωρακισμένες λιμουζίνες τους και πίσω από την ασυλία τους.

Καλό σου ταξίδι καλέ μας άνθρωπε...

Σήμερα το πρωί άφησε την τελευταία του πνοή στον "Ερυθρό Σταυρό" ο πλέον αγαπημένος μου Έλληνας ηθοποιός.
Ένας άνθρωπος για τον οποίον, όσο κι αν ψάξεις, κακά λόγια δεν θα ακούσεις.
Από κανέναν!

Ένας άνθρωπος που κι αυτός με τη σειρά του μόνο καλά λόγια είχε να πει για τους συνανθρώπους του.
Ένας άνθρωπος, πραγματικά ψυχούλα.
Ο Θανάσης Βέγγος.

Καλό σου ταξίδι καλέ μας άνθρωπε. Θα μας λείψεις πολύ.
Παρηγοριά μας το ότι αφήνεις πίσω σου μια πλούσια κληρονομιά, και είμαι σίγουρος ότι θα χαρίζεις το γέλιο - αλλά και τη συγκίνηση - σε πολλές ακόμα γενιές Ελλήνων.

Θα κλείσω με ένα απόσπασμα από μία από τις καλύτερες ταινίες του: "Τι έκανες στον πόλεμο Θανάση;"